# Spanish translation for Super GRUB2 Disk.
# Copyright (C) 2017  Adrian Gibanel Lopez
# This file is distributed under the same license as the Super GRUB2 Disk package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Super GRUB2 Disk 2.02s9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-06 16:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-06 18:23-0200\n"
"Last-Translator: tavallinenvirtanen7 <adrian15sgd@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <adrian15sgd@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: menus/sgd/main.cfg:164 menus/sgd/main.cfg:235
#: menus/sgd/processenable.cfg:28
msgid "Press escape to return to the main menu"
msgstr "Paina ESC palataksesi päävalikkoon"

#: menus/sgd/main.cfg:171
msgid "Detect and show boot methods"
msgstr "Tunnista ja näytä käynnistysmenetelmät"

#: menus/sgd/main.cfg:179
msgid "Boot manually"
msgstr "Valitse manuaalisesti"

#: menus/sgd/main.cfg:201
msgid "Extra GRUB2 functionality"
msgstr "Extra GRUB2 toiminnot"

#: menus/sgd/main.cfg:224
msgid "Print devices/partitions"
msgstr "Näytä levyt/osiot"

#: menus/sgd/main.cfg:239
msgid "Color ON/OFF"
msgstr "Värit PÄÄLLÄ/POIS"

#: menus/sgd/main.cfg:249
msgid "Exit"
msgstr "Poistu"

#: menus/sgd/cfgdetect.cfg:21
msgid "(GRUB2 configuration files)"
msgstr "(Grub2:n asetustiedostot)"

#: menus/sgd/cfgdetect.cfg:55 menus/sgd/cfgextract.cfg:49
msgid "(No grub.cfg file detected)"
msgstr ""

#: menus/sgd/menulstdetect.cfg:21
msgid "(GRUB legacy configuration files)"
msgstr "(GRUB 1:n (legacy) asetustiedostot)"

#: menus/sgd/menulstdetect.cfg:54
msgid "(No menu.lst file detected)"
msgstr ""

#: menus/sgd/autoiso.cfg:17
msgid "Bootable ISOs"
msgstr "Käynnistyvät ISO-tiedostot"

#: menus/sgd/autoiso.cfg:17
msgid "(in /boot-isos or /boot/boot-isos)"
msgstr ""

#: menus/sgd/cfgextract.cfg:17
msgid "Extract entries"
msgstr ""

#: menus/sgd/cfgextract.cfg:37
msgid "Entries from"
msgstr ""

#: menus/sgd/enableencrypted.cfg:17
msgid "Mount encrypted volumes"
msgstr "Mounttaa salatut levyt"

#: menus/sgd/enableencrypted.cfg:17
msgid "(LUKS and geli)"
msgstr "(LUKS ja geli)"

#: menus/sgd/enablelvm.cfg:17
msgid "Enable GRUB2's LVM support"
msgstr "Ota käyttöön GRUB2:n  LVM-tuki"

#: menus/sgd/enableraid.cfg:17
msgid "Enable GRUB2's RAID support"
msgstr "Ota käyttöön GRUB2:n RAID-tuki"

#: menus/sgd/enableserial.cfg:17
msgid "Enable serial terminal"
msgstr "Ota käyttöön sarjanumero pääte"

#: menus/sgd/grubdetect.cfg:17
msgid "(GRUB2 installation)"
msgstr ""

#: menus/sgd/grubdetect.cfg:58
msgid "(No core.img file detected)"
msgstr ""

#: menus/sgd/halt.cfg:17
msgid "Halt"
msgstr "Sammuta"

#: menus/sgd/language_select.cfg:17
msgid "Languages"
msgstr "Kielet"

#: menus/sgd/osdetect.cfg:17
msgid "Operating Systems"
msgstr "Etsi käyttöjärjestelmät"

#: menus/sgd/osdetect.cfg:280
msgid "UEFI-BOOT-REQUIRED:"
msgstr ""

#: menus/sgd/osdetect.cfg:286
msgid "BIOS-BOOT-REQUIRED:"
msgstr ""

#: menus/sgd/processenable.cfg:20
msgid "Begin processing"
msgstr ""

#: menus/sgd/processenable.cfg:22
msgid "End processing"
msgstr ""

#: menus/sgd/processenable.cfg:28
msgid "(or wait 5 seconds)"
msgstr ""

#: menus/sgd/reboot.cfg:17
msgid "Reboot"
msgstr "Käynnistä uudestaan"

#: menus/sgd/return.cfg:17
msgid "Return to main menu"
msgstr "Takaisin päävalikkoon"

#: menus/sgd/searchcdrom.cfg:17 menus/sgd/searchcdrom.cfg:27
msgid "Search in CDROM"
msgstr "Etsi CD-asema"

#: menus/sgd/searchcdrom.cfg:17 menus/sgd/searchfloppy.cfg:17
msgid "ON/OFF"
msgstr "PÄÄLLÄ/POIS"

#: menus/sgd/searchcdrom.cfg:17 menus/sgd/searchfloppy.cfg:17
msgid "(Oletus: POIS)"
msgstr ""

#: menus/sgd/searchfloppy.cfg:17 menus/sgd/searchfloppy.cfg:27
msgid "Search in floppy"
msgstr ""