# jim945 <jim945@mail.ru>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Super GRUB2 Disk 2.0s1~beta1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-09 11:37+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-09 12:11+0300\n"
"Last-Translator: jim945 <jim945@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <Russian>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: menus/sgd/main.cfg:157 menus/sgd/main.cfg:224 menus/sgd/processenable.cfg:12
#: menus/sgd/processenable.cfg:28 menus/sgd/main.cfg:164 menus/sgd/main.cfg:235
msgid "Press escape to return to the main menu"
msgstr "Нажмите escape для возврата в основное меню"

#: menus/sgd/main.cfg:164 menus/sgd/main.cfg:171
msgid "Detect and show boot methods"
msgstr "Определить и показать варианты запуска"

#: menus/sgd/main.cfg:172 menus/sgd/main.cfg:179
msgid "Boot manually"
msgstr "Выбрать варианты запуска"

#: menus/sgd/main.cfg:192 menus/sgd/main.cfg:201
msgid "Extra GRUB2 functionality"
msgstr "Дополнительные настройки GRUB2"

#: menus/sgd/main.cfg:213 menus/sgd/main.cfg:224
msgid "Print devices/partitions"
msgstr "Список устройств/разделов"

#: menus/sgd/main.cfg:228 menus/sgd/main.cfg:239
msgid "Color ON/OFF"
msgstr "Цвет ON/OFF"

#: menus/sgd/main.cfg:238 menus/sgd/main.cfg:249
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: menus/sgd/cfgdetect.cfg:19 menus/sgd/cfgdetect.cfg:21
msgid "(GRUB2 configuration files)"
msgstr "(GRUB2 конфигурационные файлы)"

#: menus/sgd/cfgdetect.cfg:55 menus/sgd/cfgextract.cfg:54 menus/sgd/cfgextract.cfg:49
msgid "(No grub.cfg file detected)"
msgstr "(Файл grub.cfg не найден)"

#: menus/sgd/menulstdetect.cfg:19 menus/sgd/menulstdetect.cfg:21
msgid "(GRUB legacy configuration files)"
msgstr "(GRUB legacy конфигурационные файлы)"

#: menus/sgd/menulstdetect.cfg:48 menus/sgd/menulstdetect.cfg:54
msgid "(No menu.lst file detected)"
msgstr "(Файл menu.lst не найден)"

#: menus/sgd/autoiso.cfg:18 menus/sgd/autoiso.cfg:17
msgid "Bootable ISOs"
msgstr "Загружаемые ISOs"

#: menus/sgd/autoiso.cfg:18 menus/sgd/autoiso.cfg:17
msgid "(in /boot-isos or /boot/boot-isos)"
msgstr "(в /boot-isos или /boot/boot-isos)"

#: menus/sgd/cfgextract.cfg:19 menus/sgd/cfgextract.cfg:17
msgid "Extract entries"
msgstr "Извлеченные записи"

#: menus/sgd/cfgextract.cfg:43 menus/sgd/cfgextract.cfg:37
msgid "Entries from"
msgstr "Извлечено из"

#: menus/sgd/enableencrypted.cfg:18 menus/sgd/enableencrypted.cfg:17
msgid "Mount encrypted volumes"
msgstr "Монтировать зашифрованые тома"

#: menus/sgd/enableencrypted.cfg:18 menus/sgd/enableencrypted.cfg:17
msgid "(LUKS and geli)"
msgstr "(LUKS и geli)"

#: menus/sgd/enablelvm.cfg:18 menus/sgd/enablelvm.cfg:17
msgid "Enable GRUB2's LVM support"
msgstr "Включить LVM"

#: menus/sgd/enableraid.cfg:18 menus/sgd/enableraid.cfg:17
msgid "Enable GRUB2's RAID support"
msgstr "Включить RAID"

#: menus/sgd/enableserial.cfg:18 menus/sgd/enableserial.cfg:17
msgid "Enable serial terminal"
msgstr "Включить serial terminal"

#: menus/sgd/grubdetect.cfg:24 menus/sgd/grubdetect.cfg:17
msgid "(GRUB2 installation)"
msgstr "(GRUB2 установки)"

#: menus/sgd/grubdetect.cfg:57 menus/sgd/grubdetect.cfg:58
msgid "(No core.img file detected)"
msgstr "(Файл core.img не найден)"

#: menus/sgd/halt.cfg:19 menus/sgd/halt.cfg:17
msgid "Halt"
msgstr "Выключить"

#: menus/sgd/language_select.cfg:19 menus/sgd/language_select.cfg:17
msgid "Languages"
msgstr "Язык"

#: menus/sgd/osdetect.cfg:21 menus/sgd/osdetect.cfg:17
msgid "Operating Systems"
msgstr "Операционные системы"

#: menus/sgd/osdetect.cfg:375
msgid "Sorry, but we are booted via BIOS and can not load this OS."
msgstr "Извините, но мы загрузились через BIOS и не можем запустить эту ОС."

#: menus/sgd/osdetect.cfg:376
msgid "Please try booting SG2D via UEFI."
msgstr "Пожалуйста, попробуйте загрузить SG2D через UEFI."

#: menus/sgd/osdetect.cfg:377 menus/sgd/tools.cfg:56
msgid "Press escape to return to the menu"
msgstr "Нажмите escape для возврата в главное меню"

#: menus/sgd/processenable.cfg:4 menus/sgd/processenable.cfg:20
msgid "Begin processing"
msgstr "Начало обработки"

#: menus/sgd/processenable.cfg:6 menus/sgd/processenable.cfg:22
msgid "End processing"
msgstr "Окончание обработки"

#: menus/sgd/processenable.cfg:12 menus/sgd/processenable.cfg:28
msgid "(or wait 5 seconds)"
msgstr "(или подождите 5 секунд)"

#: menus/sgd/reboot.cfg:19 menus/sgd/reboot.cfg:17
msgid "Reboot"
msgstr "Перезагрузить"

#: menus/sgd/return.cfg:1 menus/sgd/return.cfg:17
msgid "Return to main menu"
msgstr "Вернуться в главное меню"

#: menus/sgd/searchcdrom.cfg:18 menus/sgd/searchcdrom.cfg:28 menus/sgd/searchcdrom.cfg:17
#: menus/sgd/searchcdrom.cfg:27
msgid "Search in CDROM"
msgstr "Искать на CDROM"

#: menus/sgd/searchcdrom.cfg:18 menus/sgd/searchfloppy.cfg:18 menus/sgd/searchcdrom.cfg:17
#: menus/sgd/searchsgd.cfg:17 menus/sgd/searchfloppy.cfg:17
msgid "ON/OFF"
msgstr ""

#: menus/sgd/searchcdrom.cfg:18 menus/sgd/searchfloppy.cfg:18 menus/sgd/searchcdrom.cfg:17
#: menus/sgd/searchsgd.cfg:17 menus/sgd/searchfloppy.cfg:17
msgid "(Default: OFF)"
msgstr "(По умолчанию: OFF)"

#: menus/sgd/searchfloppy.cfg:18 menus/sgd/searchfloppy.cfg:28
#: menus/sgd/searchfloppy.cfg:17 menus/sgd/searchfloppy.cfg:27
msgid "Search in floppy"
msgstr "Искать на floppy"

#: menus/sgd/enableraidlvm.cfg:17
msgid "Enable GRUB2's RAID and LVM support"
msgstr "Включить RAID и LVM"

#: menus/sgd/tools.cfg:48
msgid "BIOS Compatibility Mode"
msgstr ""

#: menus/sgd/tools.cfg:54
msgid "Sorry, but we are booted via "
msgstr "Извините, но мы загрузились через "

#: menus/sgd/tools.cfg:54
msgid " and can not load this OS."
msgstr " и не можем запустить эту ОС."

#: menus/sgd/tools.cfg:55
msgid "Please try booting SG2D via"
msgstr "Пожалуйста, попробуйте загрузить SG2D через"

#: menus/sgd/diskpartchainboot.cfg:17
msgid "Disks and Partitions (Chainload)"
msgstr "Диски и разделы (Chainload)"

#: menus/sgd/diskpartchainboot.cfg:23
msgid "Reboot SG2D in BIOS mode to Chainload disks and Partitions"
msgstr "Перезагрузите SG2D в BIOS режиме для загрузки дисков и разделов"

#: menus/sgd/enablenative.cfg:17
msgid "Enable all native disk drivers"
msgstr "Включить все нативные драйверы дисков"

#: menus/sgd/enablenative.cfg:17
msgid "experimental"
msgstr "экспериментальный"

#: menus/sgd/searchsgd.cfg:17 menus/sgd/searchsgd.cfg:27
msgid "Search in Super Grub2 Disk device"
msgstr "Искать на Super Grub2 Disk"

#: menus/sgd/osdetect.cfg:280
msgid "UEFI-BOOT-REQUIRED:"
msgstr ""

#: menus/sgd/osdetect.cfg:286
msgid "BIOS-BOOT-REQUIRED:"
msgstr ""