msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-03 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-22 20:42\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-Project: slint\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 442342\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: /rc.S/rc.S.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 8\n"

# File: rc.S, line: 133
msgid "This installer has speech and Braille device support in order\n"
"to be accessible to visually impaired users. To have speech turned on\n"
"during installation type S, then press [Enter]. Else, just press Enter.\n"
msgstr "Cet installateur prend en charge la parole et les plages Braille pour être\n"
"accessible aux utilisateurs malvoyants. Pour activer la parole pendant\n"
"l'installation tapez S, puis appuyez sur [Entrée]. Sinon, appuyez\n"
"simplement sur Entrée.\n"

# File: rc.S, line: 148
msgid "To display keyboard shortcuts for reviewing the screen with speech\n"
"press R, then press [Enter],\n"
"Else, just press [Enter]: "
msgstr "Pour afficher les raccourcis clavier permettant de réviser l'écran par la parole, appuyez sur R, puis pressez Entrée.\n"
"Sinon, appuyez simplement sur [Entrée]: "

# File: rc.S, line: 160
msgid "LANGUAGE TO USE DURING INSTALLATION"
msgstr "LANGUE A UTILISER PENDANT L'INSTALLATION"

# File: rc.S, line: 162
#, sh-format
msgid "Please select the language to use for installation."
msgstr "Merci de sélectionner la langue à utiliser pendant l'installation."

# File: rc.S, line: 163
msgid "English (USA)"
msgstr "Anglais (USA)"

# File: rc.S, line: 164
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

# File: rc.S, line: 165
msgid "French"
msgstr "Français"

# File: rc.S, line: 166
msgid "German"
msgstr "Allemand"

# File: rc.S, line: 167
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

# File: rc.S, line: 168
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

# File: rc.S, line: 169
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"

# File: rc.S, line: 170
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

# File: rc.S, line: 171
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugais (Brésil)"

# File: rc.S, line: 172
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugais (Portugal)"

# File: rc.S, line: 173
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

# File: rc.S, line: 174
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "Espagnol (Amérique latine)"

# File: rc.S, line: 175
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

# File: rc.S, line: 176
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

# File: rc.S, line: 177
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

# File: rc.S, line: 178
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

# File: rc.S, line: 200
#, sh-format
msgid "<OPTION TO LOAD SUPPORT FOR ANOTHER KEYBOARD>\n\n"
"If you are not using a \"$kbd\" keyboard map, you may load another one now.\n"
"To select a different keyboard map, please enter 1 now.\n"
"To continue using the \"$kbd\" keyboard map, just hit [Enter]."
msgstr "<OPTION POUR CHARGER LE SUPPORT D'UN AUTRE CLAVIER>\n\n"
"Si vous utilisez une disposition clavier autre que \"$kbd\",\n"
"vous pouvez en changer.\n"
"Pour installer une autre disposition pressez maintenant la touche 1.\n"
"Pour continuer avec la disposition \"$kbd\", pressez simplement [Entrée]."

# File: rc.S, line: 207
msgid "Enter 1 to select a keyboard map: "
msgstr "Pressez 1 pour choisir une disposition de clavier : "

# File: rc.S, line: 221
#, sh-format
msgid "Welcome to the Slint installer! (version ${Version})\n\n"
"You may now type (without the quotes):\n\n"
"'doc' to know the features and usage of the installer.\n"
"'start' to start the installation.\n\n"
"The installer can prepare the drive where Slint will be installed,\n"
"creating the the needed partitions. If you prefer you can do it yourself\n"
"using command line utilities available in the installer, then type 'start'\n"
"when done. You can also leave the installer and use a tool like gparted\n"
"to do that then start the installer again.\n\n"
"We recommend that you type 'doc' first in this case, or if you want to\n"
"encrypt the root Slint partition.\n"
"When you finish reading this menu will be displayed again.\n"
msgstr "Bienvenue dans l'installateur de Slint ! (version ${Version})\n\n"
"Vous pouvez maintenant taper (sans les guillemets):\n\n"
"'doc' pour connaître les fonctionnalités et l'utilisation de l'installateur.\n"
"'start' pour démarrer l'installation.\n\n"
"L'installateur peut préparer le disque où Slint sera installé,\n"
"en créant les partitions nécessaires. Si vous préférez, vous pouvez le faire vous-même\n"
"en utilisant les utilitaires en ligne de commande disponibles dans l'installateur, puis tapez 'start'\n"
"une fois terminé. Vous pouvez également quitter l'installateur et utiliser un outil comme gparted\n"
"pour faire cela puis relancer l'installateur.\n\n"
"Nous vous recommandons de taper d'abord « doc » dans ce cas, ou si vous voulez\n"
"chiffrer la partition racine de Slint.\n"
"Lorsque vous avez terminé la lecture, ce menu sera à nouveau affiché.\n"

