msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-03 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-22 20:42\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: slint\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 442342\n"
"X-Crowdin-Language: it\n"
"X-Crowdin-File: /rc.S/rc.S.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 8\n"

# File: rc.S, line: 133
msgid "This installer has speech and Braille device support in order\n"
"to be accessible to visually impaired users. To have speech turned on\n"
"during installation type S, then press [Enter]. Else, just press Enter.\n"
msgstr "Questo installatore ha supporto per dispositivi vocali e Braille affinché\n"
"sia accessibile per utenti con disabilità. Per avere la parola - speech - attivata\n"
"durante la installazione digitate S, poi premete [Enter]. Altrimenti, solo premete Enter.\n"

# File: rc.S, line: 148
msgid "To display keyboard shortcuts for reviewing the screen with speech\n"
"press R, then press [Enter],\n"
"Else, just press [Enter]: "
msgstr "Per mostrare le abbreviazioni di tastiera per rivedere lo schermo con la parola\n"
"premete R, poi premete [Enter],\n"
"Altrimenti, solo premete [Enter]: "

# File: rc.S, line: 160
msgid "LANGUAGE TO USE DURING INSTALLATION"
msgstr "LINGUA CHE DEVE ESSERE USATA DURANTE LA INSTALLAZIONE"

# File: rc.S, line: 162
#, sh-format
msgid "Please select the language to use for installation."
msgstr "Sei pregato di selezionare la lingua da usare per l'installazione."

# File: rc.S, line: 163
msgid "English (USA)"
msgstr "Inglese (USA)"

# File: rc.S, line: 164
msgid "Dutch"
msgstr "Olandese"

# File: rc.S, line: 165
msgid "French"
msgstr "Francese"

# File: rc.S, line: 166
msgid "German"
msgstr "Tedesco"

# File: rc.S, line: 167
msgid "Greek"
msgstr "Greco"

# File: rc.S, line: 168
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

# File: rc.S, line: 169
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvegese"

# File: rc.S, line: 170
msgid "Polish"
msgstr "Polacco"

# File: rc.S, line: 171
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portoghese (Brasile)"

# File: rc.S, line: 172
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portoghese (Portogallo)"

# File: rc.S, line: 173
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

# File: rc.S, line: 174
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "Spagnolo (America Latina)"

# File: rc.S, line: 175
msgid "Slovak"
msgstr "Slovacco"

# File: rc.S, line: 176
msgid "Swedish"
msgstr "Svedese"

# File: rc.S, line: 177
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

# File: rc.S, line: 178
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraino"

# File: rc.S, line: 200
#, sh-format
msgid "<OPTION TO LOAD SUPPORT FOR ANOTHER KEYBOARD>\n\n"
"If you are not using a \"$kbd\" keyboard map, you may load another one now.\n"
"To select a different keyboard map, please enter 1 now.\n"
"To continue using the \"$kbd\" keyboard map, just hit [Enter]."
msgstr "<OPZIONE PER CARICARE IL SUPPORTO PER UN'ALTRA TASTIERA>\n\n"
"Se non stai usando una disposizione di tastiera \"$kbd\", puoi caricarne un'altra.\n"
"Per selezionare una disposizione di tastiera diversa, inserire 1 ora.\n"
"Per proseguire usando la disposizione di tastiera \"$kbd\", basta premere [Invio]."

# File: rc.S, line: 207
msgid "Enter 1 to select a keyboard map: "
msgstr "Inserire 1 per selezionare una disposizione di tastiera: "

# File: rc.S, line: 221
#, sh-format
msgid "Welcome to the Slint installer! (version ${Version})\n\n"
"You may now type (without the quotes):\n\n"
"'doc' to know the features and usage of the installer.\n"
"'start' to start the installation.\n\n"
"The installer can prepare the drive where Slint will be installed,\n"
"creating the the needed partitions. If you prefer you can do it yourself\n"
"using command line utilities available in the installer, then type 'start'\n"
"when done. You can also leave the installer and use a tool like gparted\n"
"to do that then start the installer again.\n\n"
"We recommend that you type 'doc' first in this case, or if you want to\n"
"encrypt the root Slint partition.\n"
"When you finish reading this menu will be displayed again.\n"
msgstr "Benvenuto all'installatore Slint! (versione ${Version})\n\n"
"Ora potresti digitare (senza le virgolette):\n\n"
"'doc' per conoscere le funzionalità e l'uso dell'installatore.\n"
"'start' per avviare l'installazione.\n\n"
"L'installatore può preparare l'unità dove sarà installato Slint, creando le partizioni necessarie. Se preferisci, puoi farlo tu usando le utility della riga di comando disponibili nell'installatore, poi digitare 'start' quando hai fatto. Puoi anche uscire dall'installatore e usare uno strumento come gparted per farlo, poi riavviare l'installatore.\n\n"
"Prima, ti consigliamo di digitare 'doc' in questo caso, o se desideri crittografare la partizione di root di Slint.\n"
"Quando finisci di leggere, questo menu sarà mostrato nuovamente.\n"

